|
Écrit par Administrateur
|
|
Lundi, 29 Septembre 2008 14:24 |
|
Les habitués de la Chine vous le diront, se faire comprendre en Chine est un véritable casse-tête pour ceux qui ne maitrise pas le mandarin. Bien que le nombre de touristes et d'hommes d'affaire venant en Chine ne cesse d'augmenter, il est encore très difficile de se faire comprendre par les Chinois, même dans les grandes villes comme Pékin ou Shanghai. Tongo.Asia, un tout nouveau service de traduction par téléphone propose une solution simple et économique permettant d'outrepasser la barrière de la langue. Ce service, à la différence de ceux proposés jusqu'à maintenant, a la particularité de permettre aux traducteurs de travailler de chez eux : pas de call center mais des interprètes professionnels éparpillés aux quatre coins de la Chine.
Se faire comprendre par les Chinois est aujourd'hui, malgré leur bonne volonté, un vrai défi pour les étrangers ; la majorité ne parlant ni anglais, ni français. A part quelques formules de politesse, il est pratiquement impossible de demander quoi que ce soit à un passant. Heureusement Tongo.Asia, une jeune pousse française, permet désormais aux français de pouvoir communiquer simplement et efficacement avec la population chinoise. En effet, quoi de plus frustrant que de se retrouver à mimer sa requête à un chauffeur de taxi ou à un passant et de lire dans ses yeux une totale incompréhension. 
Comme Skype, il faut créditer son compte sur le site http://www.tongo.asia/ avant de pouvoir utiliser ce service. Ensuite il suffira de composer le numéro du service sur son téléphone afin d'être mis en relation avec un interprète chinois bilingue. Une fois que la requête lui a été transmise, il ne reste plus qu'à passer le téléphone à son interlocuteur à qui l'interprète indiquera la demande en chinois. « En Chine aussi, la vie peut être simple comme qu'un coup de fil » plaisante Brice Gaillard le co-fondateur de Tongo.Asia.
C'est lors de leur premier séjour en Chine, que les fondateurs de Tongo.Asia ont eu l'idée de créer un service d'interprétariat par téléphone. Ne parlant pas un mot de chinois à l'époque, le seul moyen de se faire comprendre était d'appeler leurs amis chinois anglophones. Trouvant cette solution pratique et efficace, ils ont lancé le premier service de traduction par téléphone en Chine.
Tongo.Asia est le service parfait pour ne plus se trouver au dépourvu le soir ou lorsque son guide n'est pas disponible.
|
|
Mise à jour le Mercredi, 11 Février 2009 17:53 |
